Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3604

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, Aboe Ma'mar, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Aboe at-Tayyah, van Aboe Zur'a, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Deze stam van de Qoeraisj zal de mensen ten gronde richten." Zij vroegen: "Wat beveelt u ons dan?" Hij zei: "Als de mensen zich maar van hen zouden afzonderen." Mahmoud zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons bericht, van Aboe at-Tayyah: Ik hoorde Aboe Zur'a.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde voor een Quraysh-groep die mensen ten gronde richt.

Moeilijke woorden uitgelegd
deze stam van de Qoeraisj

Een bepaalde groep of tak binnen de Quraysh; de tekst noemt hier geen specifieke leider.

zich van hen afzonderen

Afstand houden en zich niet bij hun schadelijke handelen aansluiten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de waarschuwing als een aansporing om afstand te nemen van leiders die mensen schaden en verdeeldheid of onrecht veroorzaken. De uitspraak richt zich niet op alle Quraysh, maar op de bedoelde groep en haar schadelijke handelen; zij is geen vrijbrief om een volk of afkomst als geheel te veroordelen. De vier soennitische wetscholen behandelen gehoorzaamheid aan gezag binnen de grenzen van wat geoorloofd is: gehoorzaamheid aan Allah krijgt voorrang wanneer een bevel tot zonde leidt.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiders op hun handelen en steun geen beleid dat mensen schaadt.
  2. Neem afstand van onrecht zonder een hele afkomst of gemeenschap te veroordelen.
  3. Zoek bij politieke onrust naar betrouwbare kennis en vermijd acties die de verdeeldheid vergroten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.