Sahih al-Bukhari, hadith 3605
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ " هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ.
Ahmad ibn Mohammed al-Makki heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi heeft ons overgeleverd, van zijn grootvader, die zei: Ik was in het gezelschap van Marwan en Abu Huraira, en ik hoorde Abu Huraira zeggen: Ik hoorde de waarachtige, bevestigde (de Profeet ﷺ) zeggen: 'De ondergang van mijn gemeenschap zal komen door de handen van jongelingen uit Quraish.' Marwan vroeg: 'Jongelingen?' Abu Huraira antwoordde: 'Als je wilt, kan ik hen noemen: de zonen van zus-en-zo en de zonen van zus-en-zo.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor schade door jonge machthebbers uit Quraish.
Ernstige schade en ontwrichting van de gemeenschap; niet noodzakelijk haar volledige verdwijning.
Jonge leiders of machthebbers; Abu Huraira verduidelijkte dat hij bepaalde zonen uit Quraish bedoelde.
Een Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en waaruit diverse leiders voortkwamen.
Klassieke geleerden verbinden de waarschuwing met de schade die heersers kunnen veroorzaken wanneer onervarenheid, machtsmisbruik en onderlinge strijd het bestuur kenmerken. Abu Huraira's antwoord aan Marwan laat zien dat hij de waarschuwing op bepaalde leiders toepaste, maar de tekst noemt hun namen niet. De hadith keurt niet iedere jonge bestuurder of ieder lid van Quraish af; zij waarschuwt voor schadelijk leiderschap en de gevolgen daarvan voor de gemeenschap.
- Beoordeel leiders op rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid, niet alleen op afkomst of leeftijd.
- Spreek machtsmisbruik zorgvuldig en opbouwend aan, zonder de gemeenschap verder te verdelen.
- Bescherm de eenheid door geen ongefundeerde beschuldigingen aan personen of families toe te schrijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt bevoordeling en onrechtvaardige verdeling als oorzaken van onvrede, en vormt zo een inhoudelijke aanvulling op de waarschuwing over leiderschap.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)Ook deze hadith behandelt onrust en beproevingen binnen de gemeenschap, thema's die aansluiten bij de gevolgen van schadelijk leiderschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.