Sahih al-Bukhari, hadith 3608
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'vertelde het aan al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, die zei: Abu Salama informeerde mij dat Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het Uur zal niet aanbreken totdat twee groepen met elkaar zullen vechten, hoewel hun aanspraak (op het geloof) één en dezelfde is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee groepen kunnen strijden terwijl hun geloofsaanspraak dezelfde is.
De Dag van de Opstanding en het einde van het wereldse leven.
Beide groepen beroepen zich op dezelfde religie, ondanks hun onderlinge strijd.
Klassieke geleerden verstaan de gedeelde aanspraak als een verwijzing naar de islamitische geloofsbelijdenis: beide groepen behoren tot de moslimgemeenschap, ook wanneer zij met elkaar vechten. De voorspelling is geen vrijbrief om geweld te gebruiken of een groep lichtvaardig buiten de islam te plaatsen. Juristen benadrukken dat conflicten met zorg en rechtvaardigheid moeten worden behandeld en dat verzoening tussen gelovigen de voorkeur verdient.
- Vergroot verdeeldheid niet door geruchten of onbevestigde berichten verder te verspreiden.
- Zoek bij conflicten naar rechtvaardige verzoening en bescherm de levens en waardigheid van anderen.
- Beoordeel geloofsgenoten niet lichtvaardig op basis van politieke of militaire tegenstellingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira beschrijft een andere gebeurtenis die voorafgaat aan het Uur en plaatst de waarschuwing in dezelfde eschatologische context.
Sahih al-Bukhari · #3607 (Sahih)De overlevering noemt een teken van het Uur en verbindt die voorspelling met de bredere waarschuwing voor zware beproevingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.