Sahih al-Bukhari, hadith 3609
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَقْتَتِلَ فِئَتَانِ، فَيَكُونَ بَيْنَهُمَا مَقْتَلَةٌ عَظِيمَةٌ، دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ، وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُبْعَثَ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثِينَ، كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Hammam, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Het Uur zal niet aanbreken totdat twee groepen met elkaar strijden, waarbij er tussen hen een grote slachting zal plaatsvinden, hoewel hun oproep hetzelfde is. En het Uur zal niet aanbreken totdat er leugenaars en bedriegers worden gezonden, bijna dertig in aantal, die allemaal beweren dat zij de Boodschapper van Allah zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Uur komt pas na zware strijd en valse aanspraken op profeetschap.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
De twee strijdende groepen delen een gemeenschappelijke religieuze aanspraak; dat neemt de ernst van hun onderlinge strijd niet weg.
Mensen die ten onrechte beweren door Allah als boodschapper te zijn gezonden.
Klassieke geleerden verklaren dat de vermelding van twee groepen met een gemeenschappelijke aanspraak waarschuwt dat gedeeld geloof geen garantie biedt tegen onderlinge strijd. De aankondiging van ongeveer dertig valse profeten bevestigt dat de aanspraak op profeetschap na Mohammed ﷺ leugenachtig is; hij is de laatste profeet. Deze overlevering beschrijft tekenen van het Uur en vormt op zichzelf geen uitspraak over de identiteit van de genoemde groepen.
- Beoordeel religieuze leiders op hun trouw aan de openbaring en niet op grote claims of overtuigende woorden.
- Laat meningsverschillen niet uitlopen op vijandschap of geweld; zoek rechtvaardigheid en verzoening.
- Bestudeer de tekenen van het Uur met betrouwbare kennis en vermijd ongefundeerde voorspellingen over personen en gebeurtenissen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de waarschuwing van de Profeet ﷺ voor leugenaars die aanspraak maken op profeetschap.
Sahih al-Bukhari · #3608 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze passage en vult de beschrijving van gebeurtenissen rond het Uur aan.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een persoon wiens optreden de Profeet ﷺ verbindt met het ontstaan van een groep die de religie misbruikt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.