Sahih al-Bukhari, hadith 3607
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعَلَّمَ أَصْحَابِي الْخَيْرَ وَتَعَلَّمْتُ الشَّرَّ.
Moehammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, van Isma'iel, die zei: Qais heeft mij overgeleverd, van Hoedhaifa - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: 'Mijn metgezellen leerden over het goede, terwijl ik over het kwade leerde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhayfah onderzocht ook het kwade om beproevingen te herkennen.
Kennis van geloof, gehoorzaamheid en deugdzame daden.
Kennis van zonden, beproevingen en zaken die iemand van het rechte pad kunnen afbrengen.
De klassieke uitleg verbindt Hudhayfahs belangstelling voor het kwade met zijn zorg om beproevingen te herkennen en te vermijden. Kennis van verboden zaken is dus nuttig wanneer zij leidt tot waakzaamheid en bescherming, niet wanneer zij iemand ertoe brengt ze te beoefenen. De vier soennitische wetscholen benadrukken eveneens dat kennis en handelen gericht moeten zijn op gehoorzaamheid aan Allah.
- Leer over zonden en beproevingen zodat je ze op tijd kunt herkennen en vermijden.
- Vraag betrouwbare geleerden om uitleg wanneer je niet weet hoe je een schadelijke situatie moet beoordelen.
- Gebruik kennis over kwaad niet om het na te doen, maar om jezelf en anderen ertegen te beschermen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Hurayra gaat over de waarschuwing van de Profeet ﷺ voor beproevingen en sluit aan bij Hudhayfahs aandacht voor het herkennen van kwaad.
Sahih al-Bukhari · #3609 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens beproevingen en biedt aanvullende context bij het belang van waakzaamheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.