Sahih al-Bukhari, hadith 361
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
Yahya ibn Salih heeft ons overgeleverd, hij zei: Fulaih ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Harith, die zei: Wij vroegen Jabir ibn Abdullah naar het gebed in één enkel kledingstuk. Hij antwoordde:
"Ik trok met de Profeet ﷺ op een van zijn reizen en kwam 's nachts voor een bepaalde zaak bij hem. Ik zag dat hij aan het bidden was terwijl ik slechts één kledingstuk droeg. Ik wikkelde mij erin en bad naast hem. Toen hij klaar was met bidden, vroeg hij: 'Wat brengt je hier zo laat, o Jabir?' Ik vertelde hem over mijn behoefte. Toen ik klaar was, vroeg hij: 'Wat is dit voor omslag die ik zag?' Ik zei: 'Het was een kledingstuk' – bedoelend dat het nauw was. Hij zei: 'Als het wijd genoeg is, sla het dan om je lichaam; maar als het nauw is, bind het dan als een lendendoek (izar) om je middel.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ruim kledingstuk bedekt de schouders; een nauw stuk wordt om het middel gebonden.
Een kledingstuk om het lichaam slaan of eromheen wikkelen.
Een doek die om het middel wordt gedragen, zoals een lendendoek.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in één kledingstuk mag bidden, mits het voldoende bedekt en op passende wijze wordt gedragen. Een ruim kledingstuk wordt om het lichaam geslagen zodat ook de schouders bedekt zijn; een te nauw of kort kledingstuk wordt als lendendoek om het middel gebonden. De overlevering benadrukt zorgvuldige kleding bij het gebed en vormt samen met andere teksten de basis voor de bespreking van het bedekken van de schouders.
- Controleer vóór het gebed of je kleding je lichaam voldoende bedekt en niet onbedoeld openvalt.
- Heb je maar één ruim kledingstuk, draag het dan zo dat ook je schouders bedekt zijn.
- Is het kledingstuk te nauw om om je bovenlichaam te slaan, bind het dan stevig om je middel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat men niet in één kledingstuk bidt zonder de schouders te bedekken; zij verduidelijkt de zorg voor passende bedekking.
Sahih al-Bukhari · #360 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt eveneens het bidden in één kledingstuk en helpt de richtlijnen voor gebedskleding in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.