Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 360

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ ـ أَوْ، كُنْتُ سَأَلْتُهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلْيُخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjaibaan heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, van Ikrima, die zei: Ik heb hem gehoord – of ik had hem gevraagd – hij zei: Ik heb Aboe Hoeraira horen zeggen: Ik getuig dat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb horen zeggen:

"Wie in één enkel kledingstuk bidt, laat hem de uiteinden ervan kruisen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in één kledingstuk bidt, kruist de uiteinden ervan over zijn lichaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
één enkel kledingstuk

Een doek of kledingstuk dat als enige bedekking tijdens het gebed wordt gedragen.

de uiteinden kruisen

De twee uiteinden van het kledingstuk over elkaar leggen, zodat de bedekking goed blijft zitten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het kruisen van de uiteinden helpt om het lichaam goed te bedekken tijdens het gebed. Samen met de naburige overlevering over het bedekken van de schouders verstaan juristen dit als aansporing tot passende bedekking; de precieze juridische beoordeling hangt af van de omstandigheden en de wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór het gebed of je kleding je lichaam voldoende bedekt en goed blijft zitten.
  2. Draag je één doek, leg de uiteinden over elkaar zodat de bedekking tijdens de gebedshoudingen behouden blijft.
  3. Kies bij het gebed kleding die passend en zorgvuldig is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.