Sahih al-Bukhari, hadith 3613
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ merkte de afwezigheid van Thabit ibn Qays op. Een man zei:
"O Boodschapper van Allah, ik zal u nieuws over hem brengen." Hij ging naar hem toe en trof hem zittend in zijn huis aan, met hangend hoofd. Hij vroeg: "Wat is er met je?" Thabit antwoordde: "Het is een kwaad teken; ik placht mijn stem te verheffen boven die van de Profeet ﷺ, waardoor al mijn goede daden teniet zijn gedaan en ik tot de bewoners van het Hellevuur behoor." De man keerde terug en informeerde de Profeet ﷺ over wat Thabit had gezegd. Musa ibn Anas zei: "De man keerde de laatste keer terug met een geweldige blijde tijding." De Profeet ﷺ zei: "Ga naar hem en zeg tegen hem: 'Jij behoort niet tot de bewoners van het Hellevuur, maar tot de bewoners van het Paradijs.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Thabit vreesde Gods oordeel, maar kreeg de blijde tijding van het Paradijs.
Harder spreken dan de stem van de Profeet ﷺ.
De ernstige vrees dat iemands daden hun beloning verliezen.
Een verheugende boodschap; Thabit kreeg te horen dat hij bij de mensen van het Paradijs hoorde.
Geleerden benadrukken dat de waarschuwing tegen het verheffen van de stem bij de Profeet ﷺ diepe eerbied voor hem en zijn boodschap leert. Thabits vrees toont hoe serieus de metgezellen de waarschuwingen van Allah namen; de Profeet ﷺ bracht hem vervolgens de persoonlijke blijde tijding van het Paradijs. Klassieke uitleg verbindt de waarschuwing over het tenietgaan van daden aan minachting of gebrek aan eerbied, niet aan een achteloze beoordeling van iedere stemverheffing.
- Spreek met respect over de Profeet ﷺ en neem zijn onderricht serieus.
- Laat angst voor fouten je aansporen tot berouw en verbetering, niet tot wanhoop.
- Informeer naar iemand die zich terugtrekt en bied steun met woorden die hoop geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.