Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3614

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ رَجُلٌ الْكَهْفَ وَفِي الدَّارِ الدَّابَّةُ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَسَلَّمَ، فَإِذَا ضَبَابَةٌ ـ أَوْ سَحَابَةٌ ـ غَشِيَتْهُ، فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَأْ فُلاَنُ، فَإِنَّهَا السَّكِينَةُ نَزَلَتْ لِلْقُرْآنِ، أَوْ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq: Ik hoorde Al-Baraa' ibn 'Aazib — moge Allah tevreden met hen beiden zijn — zeggen: Een man reciteerde Soerat Al-Kahf en er bevond zich een rijdier in het huis dat schichtig werd en begon te springen. De man beëindigde zijn gebed met de Tasliem, en zie, een mist of wolk bedekte hem. Hij vertelde dit aan de Profeet ﷺ, waarop hij zei:

"Reciteer, o zo-en-zo, want dat is de Sakienah (goddelijke rust) die neergedaald is voor de Koran," of "die neerdaalde voor de Koran."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De recitatie van de Koran bracht sakinah neer bij een man die Soerat Al-Kahf las.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sakinah

Goddelijke rust en kalmte die Allah schenkt.

Tasliem

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Soerat Al-Kahf

De achttiende soera van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de recitatie van de Koran een aanleiding kan zijn voor sakinah en goddelijke barmhartigheid. De woorden van de Profeet ﷺ verbinden de waargenomen wolk of mist met de neerdaling van sakinah bij de Koranrecitatie. De overlevering bevestigt dit bijzondere voorval, maar stelt geen algemene verplichting om juist tijdens het reciteren een zichtbare wolk te verwachten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om de Koran aandachtig te reciteren, ook tijdens het gebed.
  2. Vraag Allah om sakinah en barmhartigheid wanneer je de Koran leest.
  3. Waardeer de zegen van Koranrecitatie zonder bijzondere tekenen als voorwaarde te stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.