Sahih al-Bukhari, hadith 3612
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ".
Mohammed ibn al-Muthanna vertelde mij: Yahya vertelde ons, van Isma'il: Qais vertelde ons, van Khabbab ibn al-Arat, die zei: Wij klaagden bij de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in de schaduw van de Ka'ba zat, leunend op zijn mantel. Wij zeiden tegen hem:
"Zult u geen hulp voor ons vragen? Zult u niet tot Allah bidden voor ons?" Hij antwoordde: "Voorheen werd een gelovige man in een kuil geplaatst die voor hem was gegraven, waarna er een zaag op zijn hoofd werd gezet en hij in tweeën werd gezaagd; toch deed hem dat niet afwijken van zijn godsdienst. En zijn vlees werd met ijzeren kammen van zijn botten en zenuwen gekamd, maar ook dat deed hem niet afwijken van zijn godsdienst. Bij Allah, deze zaak zal zeker worden voltooid, totdat een reiziger van San'a naar Hadramaut reist en niemand vreest behalve Allah, of de wolf voor zijn schapen. Maar jullie zijn ongeduldig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Standvastigheid onder vervolging wordt gedragen door vertrouwen op Allah en hoop op verlossing.
Khabbab ibn al-Aratt en andere moslims klaagden bij de Profeet ﷺ over de vervolging die zij ondergingen. Hij herinnerde hen aan het lijden van gelovigen vóór hen en verzekerde hen dat de islamitische zaak voltooid zou worden.
Een mantel of doek die als kledingstuk of bedekking werd gebruikt.
Een streek in het zuiden van het Arabisch Schiereiland.
De islamitische boodschap en haar uiteindelijke vestiging, zoals bedoeld in de uitspraak van de Profeet ﷺ.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, halen hieruit dat gelovigen in tijden van vervolging worden aangespoord tot geduld en standvastigheid, zonder hun smeekbeden of het zoeken van hulp af te wijzen. De belofte van veiligheid wijst op de verspreiding en vestiging van de islam. De woorden “jullie zijn ongeduldig” corrigeren de verwachting dat verlichting onmiddellijk moet komen; zij betekenen niet dat het onrecht onbelangrijk is of dat men passief moet blijven.
- Blijf bij druk of tegenslag trouw aan je geloof en zoek tegelijk toegestane hulp en steun.
- Bid om verlichting, maar verwacht niet dat beproevingen altijd onmiddellijk verdwijnen.
- Bemoedig mensen die lijden met hoop, geduld en concrete hulp.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boekdeel beschrijft zware beproevingen van gelovigen en sluit aan bij de oproep om trouw aan het geloof te blijven.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Deze overlevering biedt een bredere profetische richtlijn die moslims helpt hun godsdienstige praktijk met kennis en zorgvuldigheid vorm te geven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.