Sahih al-Bukhari, hadith 3629
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الْحَسَنَ فَصَعِدَ بِهِ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ " ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ".
Aboe Bakra (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Op een dag nam de Profeet ﷺ Al-Hasan mee en liet hem met hem op de preekstoel plaatsnemen. Vervolgens zei hij:
"Deze zoon van mij is een heer, en wellicht zal Allah door hem vrede stichten tussen twee groepen moslims."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigde aan dat al-Hasan verzoening tussen moslims zou brengen.
Een vooraanstaand persoon of leider die respect verdient.
Het herstellen van vrede en het beëindigen van een conflict.
Twee groepen binnen de moslimgemeenschap die tegenover elkaar stonden.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de voorspelling betrekking had op al-Hasans rol in het beëindigen van de strijd tussen moslims. De overlevering toont zijn hoge rang bij de Profeet ﷺ en de verdienste van verzoening. Geleerden leiden hieruit ook af dat het streven naar eenheid en het voorkomen van bloedvergieten een grote deugd is.
- Zoek bij conflicten naar een rechtvaardige oplossing die de band tussen mensen herstelt.
- Bevorder eenheid onder moslims zonder onrecht of waarheid te verdoezelen.
- Erken en waardeer mensen die zich inzetten om ruzies te beëindigen en vrede te stichten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek belicht eveneens een deugd van een metgezel en vult de bredere context van de profetische uitspraken over zijn metgezellen aan.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde boek over de verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.