Sahih al-Bukhari, hadith 363
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Muslim, van Masroeq, van Al-Mughira ibn Shu'ba, die zei: Ik was met de Profeet ﷺ op reis en hij zei:
"O Mughira, neem de waterkruik." Ik nam haar en de Boodschapper van Allah ﷺ liep verder totdat hij uit mijn zicht verdween. Hij deed zijn behoefte en droeg een Syrische mantel. Hij probeerde zijn hand uit de mouw te steken, maar deze was te nauw, dus stak hij zijn hand eronderuit. Ik goot water voor hem en hij verrichtte zijn wassing voor het gebed, streek over zijn leren sokken en bad vervolgens.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Op reis volstaat het om bij de wassing over leren sokken te strijken.
Een draagbare houder waarin water wordt meegenomen.
De rituele reiniging vóór het gebed, ook wel woedoe genoemd.
Een leren sok of schoen die de voet bedekt; hierover kan bij de wassing worden gestreken.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is tijdens de woedoe over khuffs te strijken in plaats van de voeten te wassen, wanneer aan de voorwaarden daarvoor is voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze toestemming; zij bespreken onder meer de vereiste reinheid van de voeten bij het aantrekken en de geldigheidsduur. De overlevering toont ook dat een mantel de wassing niet hoeft te verhinderen: de Profeet ﷺ goot water over zijn ledematen en verrichtte de reiniging.
- Neem op reis water mee, zodat je je op tijd voor het gebed kunt reinigen.
- Leer de voorwaarden voor het strijken over khuffs voordat je op die vrijstelling vertrouwt.
- Houd je kleding praktisch en laat ongemak je niet weerhouden van de wassing.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context bij de reis en de rituele reiniging.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens praktische regels rond reinheid en het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.