Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3631

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Abbasvertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكُمْ مِنْ أَنْمَاطٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى يَكُونُ لَنَا الأَنْمَاطُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَنَا أَقُولُ لَهَا ـ يَعْنِي امْرَأَتَهُ ـ أَخِّرِي عَنِّي أَنْمَاطَكِ‏.‏ فَتَقُولُ أَلَمْ يَقُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ لَكُمُ الأَنْمَاطُ ‏"‏‏.‏ فَأَدَعُهَا‏.‏

Vertaling

Amr ibn Abbas heeft mij overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ vroeg:

"Hebben jullie tapijten?" Ik antwoordde: "Waar zouden wij tapijten vandaan moeten halen?" Hij zei: "Maar jullie zullen zeker tapijten bezitten." Later zei ik tegen haar — namelijk mijn vrouw: "Haal je tapijten bij mij weg." Maar zij zei dan: "Heeft de Profeet ﷺ niet gezegd: 'Jullie zullen zeker tapijten bezitten'?" En dan liet ik het zo.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde dat Jabir en zijn gezin tapijten zouden bezitten.

Moeilijke woorden uitgelegd
anmat

Meervoud van een Arabisch woord voor geweven kleed of tapijt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorspelling van de Profeet ﷺ die uitkwam: Jabirs gezin kreeg tapijten, hoewel hij aanvankelijk eenvoudig leefde en ze liever uit zijn zicht hield. De overlevering leert niet dat bezit op zichzelf afkeurenswaardig is; zij toont hoe iemand eenvoud kon verkiezen zonder een toegestane voorziening te ontkennen.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer de voorzieningen die Allah je schenkt, zonder je hart eraan te hechten.
  2. Bespreek voorkeuren over inrichting en bezit vriendelijk met je gezin.
  3. Leef eenvoudig als dat bij je past, maar beschouw toegestane goederen niet zonder bewijs als verboden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.