Sahih al-Bukhari, hadith 3632
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ. فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ. فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا. فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي. ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ. قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ. وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ. قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ. فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ. قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ.
Abdullah ibn Mas'ud (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Sa'd ibn Mu'adh vertrok om de 'Umrah te verrichten en logeerde bij Umayyah ibn Khalaf, Abu Safwan. Wanneer Umayyah naar Sham reisde en Medina passeerde, logeerde hij namelijk altijd bij Sa'd. Umayyah zei tegen Sa'd:
"Wacht tot het middaguur is aangebroken en de mensen onoplettend zijn, dan kun je gaan en de Tawaf verrichten." Terwijl Sa'd rond de Ka'bah liep, kwam Abu Jahl en vroeg: "Wie is degene die daar de Tawaf verricht?" Sa'd antwoordde: "Ik ben Sa'd." Abu Jahl zei: "Verricht jij veilig de Tawaf rond de Ka'bah, terwijl jullie Mohammed en zijn metgezellen onderdak bieden?" Sa'd antwoordde: "Ja." Vervolgens kregen zij een hevige woordenwisseling. Umayyah zei tegen Sa'd: "Verhef je stem niet tegen Abu al-Hakam, want hij is de heer van de vallei." Daarop zei Sa'd: "Bij Allah, als jij mij belet de Tawaf rond het Huis te verrichten, zal ik jouw handelsroute naar Sham afsnijden!" Umayyah bleef tegen Sa'd zeggen: "Verhef je stem niet," en probeerde hem vast te houden. Maar Sa'd werd woedend en zei: "Laat mij met rust, want ik heb Mohammed ﷺ horen beweren dat hij jou zal doden." Umayyah vroeg: "Mij?" Sa'd antwoordde: "Ja." Umayyah zei: "Bij Allah, Mohammed liegt nooit wanneer hij spreekt." Hij keerde terug naar zijn vrouw en zei: "Weet je wat mijn broeder uit Yathrib tegen mij heeft gezegd?" Zij vroeg: "Wat heeft hij gezegd?" Hij antwoordde: "Hij beweert dat hij Mohammed heeft horen zeggen dat hij mij zal doden." Zij zei: "Bij Allah, Mohammed liegt nooit." Toen de ongelovigen optrokken naar Badr en de oproep tot strijd kwam, zei zijn vrouw tegen hem: "Ben je vergeten wat je broeder uit Yathrib tegen je heeft gezegd?" Umayyah wilde aanvankelijk niet mee, maar Abu Jahl zei tegen hem: "Jij behoort tot de edelen van de vallei, dus trek slechts één of twee dagen met ons op." Zo ging hij met hen mee, en Allah liet hem gedood worden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umayyah erkende de waarachtigheid van de voorspelling over zijn dood.
De gebeurtenis speelt zich af tijdens Saʿds bezoek aan Mekka voor de ʿumrah, voorafgaand aan de slag bij Badr. De hadith vermeldt dat Mohammed ﷺ had gezegd dat Umayyah zou worden gedood; Umayyah erkende dat Mohammed ﷺ nooit loog.
Een bedevaart naar de Kaʿbah die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
Het zevenmaal rondgaan om de Kaʿbah als onderdeel van de bedevaart.
De historische naam voor de Levant, een gebied dat onder meer het huidige Syrië omvat.
Klassieke geleerden wijzen erop dat de gebeurtenissen bij Badr de waarachtigheid van de profetische mededeling bevestigden. De overlevering toont ook dat kennis van de waarheid niet altijd leidt tot geloof of gehoorzaamheid: Umayyah erkende de betrouwbaarheid van Mohammed ﷺ, maar liet zich door Abu Jahl overhalen om mee te gaan. Zij maakt geen algemene uitspraak over de toelaatbaarheid van alle voorspellingen; de geleerden beoordelen zulke zaken vanuit de openbaring en de context.
- Erken de waarheid niet alleen met woorden, maar laat haar ook richting geven aan je keuzes.
- Laat groepsdruk je niet bewegen tot een stap waarvan je weet dat die verkeerd is.
- Spreek eerlijk, ook wanneer de waarheid je eigen positie of belangen raakt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde boekdeel over de verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen en biedt aanvullende context over hun standvastigheid.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering behandelt de verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.