Sahih al-Bukhari, hadith 3630
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Hoemaid ibn Hilal, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – dat de Profeet ﷺ het overlijden van Dja'far en Zaid aankondigde voordat het nieuws van hun dood hen bereikte, terwijl zijn ogen tranen vergoten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigde het martelaarschap van Ja'far en Zaid aan en huilde.
Kondigde het overlijden aan en bracht het nieuws over.
De Profeet ﷺ huilde uit verdriet.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah de Profeet ﷺ kennis gaf van het overlijden van Ja'far en Zaid voordat het bericht de gemeenschap bereikte. De overlevering toont ook dat huilen uit verdriet toegestaan is; geduld betekent niet dat iemand geen tranen mag laten. Zij maakt duidelijk dat liefde en rouw samengaan met berusting in Allah's besluit.
- Sta jezelf en anderen toe verdriet te tonen zonder wanhoop of verwijt aan Allah.
- Eer de metgezellen van de Profeet ﷺ en leer over hun offers en standvastigheid.
- Breng verdrietig nieuws met medeleven en aandacht voor degenen die het ontvangen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de aankondiging van gebeurtenissen rond Ja'far en Zaid en vult zo de context aan.
Sahih al-Bukhari · #3631 (Sahih)De overlevering beschrijft de bijzondere verdienste van een metgezel en sluit aan bij het thema van hun voortreffelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.