Sahih al-Bukhari, hadith 3634
Overgeleverd door Usama ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ. قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Abbas ibn al-Walid an-Narsi heeft mij overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde mijn vader zeggen: Aboe Oethman heeft ons overgeleverd en zei: Het is mij bericht dat Djibril — vrede zij met hem — naar de Profeet ﷺ kwam terwijl Oemm Salama bij hem was. Hij begon met hem te spreken en stond vervolgens op om te vertrekken. De Profeet ﷺ vroeg toen aan Oemm Salama:
"Wie was dit?" of woorden van gelijke strekking. Zij antwoordde: "Dat was Dihya." Oemm Salama zei verder: "Bij Allah, ik dacht niet anders dan dat hij het was, totdat ik de preek van de Profeet van Allah ﷺ hoorde waarin hij vertelde over Djibril," of woorden van gelijke strekking. [De overleveraar] zei: Ik vroeg aan Aboe Oethman: "Van wie heb je dit gehoord?" Hij antwoordde: "Van Oesama ibn Zaid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Djibril verscheen aan de Profeet ﷺ in de gedaante van Dihya.
De engel die Allahs openbaring aan de profeten bracht.
Dihya ibn Khalifa, een metgezel van de Profeet ﷺ die bekendstond om zijn knappe verschijning.
Een van de echtgenotes van de Profeet ﷺ en een moeder der gelovigen.
Geleerden halen hieruit dat engelen op bevel van Allah in menselijke gedaante kunnen verschijnen. Djibril verscheen bij deze gelegenheid in een gedaante die Oemm Salama voor Dihya aanzag. De overlevering laat ook zien dat de metgezellen de kennis over het ongeziene baseerden op wat de Profeet ﷺ hun meedeelde; zij kenden Djibrils identiteit niet vanzelf.
- Aanvaard wat betrouwbaar is over het ongeziene zonder er details aan toe te voegen die niet zijn overgeleverd.
- Vraag om verduidelijking wanneer je iets niet zeker weet, zoals Oemm Salama deed.
- Deel kennis over geloofszaken zorgvuldig en maak onderscheid tussen wat je zelf weet en wat je hebt vernomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over engelen en helpt het onderwerp van Djibrils verschijning in een menselijke gedaante te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Deze hadith staat dicht bij deze overlevering in Sahih al-Bukhari en belicht eveneens de bijzondere status en omgang van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.