Sahih al-Bukhari, hadith 3633
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Zijn vader, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Abdoe ar-Rahman ibn Shaybah heeft mij overgeleverd, hij zei: Abdoe ar-Rahman ibn al-Mughirah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Moesa ibn Oeqbah, van Salim ibn Abdoellah, van Abdoellah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik zag de mensen verzameld op een open vlakte. Aboe Bakr stond op en trok een emmer of twee emmers water omhoog, en er zat enige zwakte in het ophalen ervan - moge Allah hem vergeven. Vervolgens nam Omar de emmer over en die veranderde in zijn hand in een zeer grote emmer. Ik heb nooit iemand onder de mensen gezien die zo krachtig water ophaalde als Omar, totdat de mensen hun dorst hadden gelest en hun kamelen lieten knielen om te drinken." En Hammaam zei, overgeleverd van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ: "Aboe Bakr trok twee emmers op."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom toont Abu Bakrs inzet en Omars krachtige leiding.
Een uitgestrekte, open plek waar de mensen bijeen waren.
Een grote leren of houten bak waarmee water uit een put werd gehaald.
De kamelen werden op de grond gebracht om water te drinken.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verstaan het waterputbeeld als een droom met betekenis voor het leiderschap en het welzijn van de gemeenschap. Abu Bakrs beperkte hoeveelheid water duidt op zijn inzet en verdienste, terwijl Omars grote emmer en krachtige werk zijn omvangrijke bijdrage en doeltreffend bestuur verbeelden. De woorden «moge Allah hem vergeven» zijn geen afkeuring van Abu Bakr, maar een profetische smeekbede; de droom stelt beide metgezellen in ere.
- Waardeer leiders niet alleen om hun positie, maar ook om hun dienst aan de gemeenschap.
- Gebruik je verantwoordelijkheid om anderen praktisch te helpen en in hun behoeften te voorzien.
- Erken de verdiensten van anderen zonder hun inzet kleiner te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens een droom van de Profeet ﷺ en helpt de droombeelden in hun context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3634 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het hoofdstuk over de verdiensten van de metgezellen en biedt een aanvullende blik op hun kwaliteiten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.