Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3635

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft ons bericht, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Joden naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen en hem vertelden dat een man en een vrouw van hen ontucht hadden gepleegd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hen:

"Wat vinden jullie in de Thora over de kwestie van steniging?" Zij zeiden: "Wij stellen hen te schande en zij worden gegeseld." Abdullah ibn Salam zei: "Jullie liegen! Waarlijk, daarin staat de steniging." Toen brachten zij de Thora en rolden haar uit. Een van hen legde zijn hand op het vers van de steniging en las wat ervoor en wat erna kwam. Abdullah ibn Salam zei tegen hem: "Til je hand op." Hij tilde zijn hand op en zie, daar stond het vers van de steniging. Zij zeiden: "Hij heeft gelijk gesproken, o Muhammad, daarin staat het vers van de steniging." Daarop gaf de Boodschapper van Allah ﷺ bevel en werden zij beiden gestenigd. Abdullah zei: "Ik zag de man zich over de vrouw buigen om haar tegen de stenen te beschermen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de Thora getuigenis afleggen tegen het verbergen van haar voorschrift.

Achtergrond & aanleiding

Een groep Joden kwam bij de Profeet ﷺ met de vraag naar de straf voor een man en een vrouw uit hun gemeenschap die overspel hadden gepleegd. Zij verborgen het Thora-vers over steniging, totdat Abdullah ibn Salam hen daarop wees.

Moeilijke woorden uitgelegd
Thora

De openbaring die aan de profeet Musa (Mozes) werd gegeven.

steniging

Een wettelijke straf waarbij stenen werden geworpen; de toepassing ervan valt onder het gezag van een bevoegde rechter.

ontucht

Seksuele omgang die volgens de islamitische wet verboden is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ de Joodse betrokkenen volgens hun eigen Schrift en rechtsorde liet berechten. Zij benadrukken ook dat Abdullah ibn Salam de verborgen tekst aan het licht bracht en dat het verbergen of verdraaien van Schriftuurlijke voorschriften afkeurenswaardig is. De hadith is geen toestemming voor individuen om straffen uit te voeren: zulke rechtszaken en straffen behoren uitsluitend tot de bevoegdheid van het wettige gezag en vereisen strenge voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Wees eerlijk over wat een tekst zegt, ook wanneer de uitkomst ongemakkelijk is voor je eigen groep.
  2. Controleer belangrijke beweringen aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je ze doorgeeft.
  3. Laat juridische straffen uitsluitend over aan bevoegde rechters en het wettige gezag.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.