Sahih al-Bukhari, hadith 3640
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ".
Abdullah ibn Abi al-Aswad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Isma'il, Qays heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Al-Mughira ibn Shu'ba zeggen dat de Profeet ﷺ zei:
"Een groep van mijn gemeenschap zal zegevierend blijven totdat het bevel van Allah tot hen komt, terwijl zij nog steeds zegevierend zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een groep moslims blijft standvastig op de waarheid tot Allahs bevel komt.
Een deel van de moslimgemeenschap dat trouw blijft aan geloof en waarheid.
Standvastig en ondersteund in het volgen van de waarheid; dit hoeft niet steeds een politieke of militaire overwinning te betekenen.
Het tijdstip dat Allah heeft beschikt; de hadith noemt hier geen nadere gebeurtenis.
Klassieke geleerden leggen uit dat de groep niet noodzakelijk één vaste gemeenschap of plaats is: mensen die de waarheid zichtbaar hooghouden kunnen in verschillende tijden en streken aanwezig zijn. De overwinning duidt op standvastigheid en het voortbestaan van de waarheid, niet op een belofte dat moslims altijd politieke macht of militair succes hebben. De hadith spoort aan om de islam trouw te bewaren en geeft geen grond om andere moslims lichtvaardig buiten de gemeenschap te plaatsen.
- Blijf trouw aan geloof en waarheid, ook wanneer je weinig mensen om je heen ziet die daarvoor opkomen.
- Werk met kennis, geduld en goede omgang aan het welzijn van de moslimgemeenschap.
- Meet goddelijke steun niet alleen af aan politieke macht of direct zichtbaar succes.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.