Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3641

Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Humaydivertelde het aan al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَيْرٌ فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ قَالَ مُعَاذٌ وَهُمْ بِالشَّأْمِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّامِ‏.‏

Vertaling

Al-Humaydī heeft ons overgeleverd, Al-Walīd heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Jābir heeft mij overgeleverd, hij zei: ‘Umayr ibn Hāni’ heeft mij overgeleverd dat hij Mu‘āwiyah hoorde zeggen:

"Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: ‘Er zal altijd een groep van mijn gemeenschap zijn die zich houdt aan het bevel van Allah; zij zullen geen schade ondervinden van wie hen in de steek laat of tegenwerkt, totdat het bevel van Allah tot hen komt terwijl zij nog steeds standvastig zijn.’" ‘Umayr zei: Mālik ibn Yukhamir zei dat Mu‘ādh had gezegd: "En zij bevinden zich in Shām." Mu‘āwiyah zei toen: "Deze Mālik beweert dat hij Mu‘ādh heeft horen zeggen: ‘En zij bevinden zich in Shām.’"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een standvastige groep blijft de waarheid volgen ondanks tegenwerking.

Moeilijke woorden uitgelegd
een groep van mijn gemeenschap

Een deel van de moslimgemeenschap dat vasthoudt aan Allahs leiding.

het bevel van Allah

Hier duidt dit op Allahs beschikking die een einde maakt aan hun aardse standvastigheid.

Shām

Een historische streek in de Levant; Mālik ibn Yukhamir verbond de groep met dit gebied.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan onder deze groep mensen die de waarheid trouw blijven en Allah gehoorzamen, ook wanneer anderen hen verlaten of tegenwerken. Zij duidden de groep niet noodzakelijk aan als één organisatie of één plaatselijke gemeenschap. De vermelding van Shām is een uitspraak die via Mālik ibn Yukhamir aan Mu‘ādh wordt toegeschreven; de kern van de profetische uitspraak is de blijvende aanwezigheid van standvastige gelovigen.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf Allah gehoorzamen, ook wanneer anderen je inzet niet steunen.
  2. Zoek standvastigheid in betrouwbare kennis en pas die toe in je dagelijkse keuzes.
  3. Beoordeel waarheid op haar overeenstemming met Allahs leiding, niet op hoeveel mensen haar volgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.