Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3639

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٌ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ، يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Twee mannen van de metgezellen van de Profeet ﷺ vertrokken op een zeer donkere nacht bij de Profeet ﷺ vandaan. Zij hadden bij zich iets dat leek op twee lampen die hun weg voor hen verlichtten. Toen zij uit elkaar gingen, kreeg elk van hen één licht mee, totdat hij zijn familie bereikte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Twee metgezellen kregen op een donkere nacht licht dat hun weg verlichtte.

Moeilijke woorden uitgelegd
metgezellen

De moslims die de Profeet ﷺ ontmoetten, in hem geloofden en als moslim stierven.

lampen

Een vergelijking voor het licht dat vóór de mannen scheen en hun pad verlichtte.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen dit als een buitengewoon teken ter ere van twee metgezellen: Allah liet hun pad zichtbaar verlichten. De overlevering bevestigt dat wonderen buiten de gebruikelijke gang van zaken kunnen plaatsvinden door Allahs beschikking; zij vormt geen grond om licht of bijzondere krachten aan de metgezellen zelf toe te schrijven.

Lessen voor vandaag
  1. Erken bijzondere gunsten als tekenen van Allah en schrijf de uiteindelijke macht aan Hem toe.
  2. Laat inspirerende verhalen je aansporen tot geloof en goede daden, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
  3. Toon waardering voor de metgezellen en bestudeer hun voorbeeld met zorgvuldigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.