Sahih al-Bukhari, hadith 3642
Overgeleverd door Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Urwa ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ. قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ. وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا. قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons bericht, Sjabib ibn Gharqada heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde de stamleden vertellen van Urwa, dat de Profeet ﷺ hem een dinar gaf om daarmee een schaap voor hem te kopen. Hij kocht er echter twee schapen voor, verkocht er één voor een dinar en kwam bij hem terug met een dinar en een schaap. De Profeet ﷺ bad toen om zegening in zijn handel, en als hij zelfs stof had gekocht, zou hij er winst op hebben gemaakt. Soefjan zei: Al-Hasan ibn Oemara kwam naar ons toe met deze overlevering en beweerde dat Sjabib het rechtstreeks van Urwa had gehoord. Ik ging naar hem toe en Sjabib zei: 'Ik heb het niet rechtstreeks van Urwa gehoord; ik hoorde de stamleden hem erover berichten.' Maar ik heb hem wel horen zeggen: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Het goede is vastgebonden aan de manen van paarden tot de Dag der Opstanding."' En hij voegde eraan toe: 'Ik zag zeventig paarden in zijn huis.' Soefjan merkte op: 'Hij moest een schaap voor hem kopen dat bedoeld was als offerdier.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zegende Urwa’s handel na zijn eerlijke en succesvolle aankoop.
Een gouden munt die destijds als betaalmiddel werd gebruikt.
Zegening van Allah, waardoor goedheid en voordeel in iets aanwezig zijn.
Het lange haar op de hals van een paard.
Geleerden leiden hieruit af dat een gevolmachtigde binnen de opdracht van zijn opdrachtgever zorgvuldig en met vakkennis mag handelen. Urwa kocht twee schapen, verkocht er één en bracht zowel het geld als het andere schaap terug. De smeekbede van de Profeet ﷺ laat zien dat men Allah om zegen in werk en handel mag vragen. De uitspraak over paarden benadrukt dat daarin blijvend goed ligt; geleerden verbinden dat onder meer met hun nut voor rechtmatige doelen. De overlevering geeft geen grond om winst zonder inspanning of de bijzondere voorspoed van Urwa als algemene garantie te beschouwen.
- Handel zorgvuldig met geld dat iemand je heeft toevertrouwd en houd je aan de opdracht.
- Vraag Allah om zegen in je werk en handel, en streef tegelijk naar eerlijkheid en vakmanschap.
- Gebruik paarden en andere middelen voor nuttige, toegestane doelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze vertelling en biedt een aanvullende versie van het verhaal over de transactie en de zegening.
Sahih al-Bukhari · #3641 (Sahih)De tekst behandelt eveneens de betekenis van paarden en sluit aan bij de uitspraak over het blijvende goede dat ermee verbonden is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.