Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3643

Overgeleverd door Urwa al-Bariqi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Urwa al-Bariqi

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ، يُحَدِّثُونَ عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً، فَاشْتَرَى لَهُ بِهِ شَاتَيْنِ، فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ، فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ، وَكَانَ لَوِ اشْتَرَى التُّرَابَ لَرَبِحَ فِيهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ جَاءَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْهُ، قَالَ سَمِعَهُ شَبِيبٌ مِنْ عُرْوَةَ، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ شَبِيبٌ إِنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَىَّ يُخْبِرُونَهُ عَنْهُ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ رَأَيْتُ فِي دَارِهِ سَبْعِينَ فَرَسًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَشْتَرِي لَهُ شَاةً كَأَنَّهَا أُضْحِيَّةٌ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons bericht, Sjebib ibn Gharqada heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde de stamleden vertellen over Oerwa, dat de Profeet ﷺ hem een dinar gaf om daarmee een schaap te kopen. Hij kocht er echter twee schapen voor, verkocht er één voor een dinar en keerde terug met een dinar en een schaap. De Profeet ﷺ smeekte toen om zegening in zijn handel, en als hij zelfs maar stof had gekocht, zou hij er winst op hebben gemaakt. Soefjan zei: Al-Hasan ibn Oemara kwam naar ons toe met deze overlevering en beweerde dat Sjebib het rechtstreeks van Oerwa had gehoord. Ik ging naar hem toe en Sjebib zei: 'Ik heb het niet rechtstreeks van Oerwa gehoord; ik hoorde de stamleden hem erover vertellen.' Maar ik heb hem wel horen zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Het goede is verbonden aan de voorhoofden van paarden tot aan de Dag der Opstanding.' En hij zei: 'Ik heb zeventig paarden in zijn huis gezien.' Soefjan voegde toe: 'Hij kocht voor hem een schaap alsof het een offerschaap was.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om barakah in Urwa’s handel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dinar

Een gouden munt die in die tijd als betaalmiddel werd gebruikt.

Barakah

Zegen van Allah waardoor iets goeds en vruchtbaars oplevert.

Voorhoofden van paarden

Een beeldende uitdrukking voor het blijvende goede dat met paarden verbonden is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat handel met inzicht en eerlijk handelen prijzenswaardig zijn, en dat men Allah om zegen in zijn levensonderhoud mag vragen. De uitzonderlijke winst van Urwa wordt verbonden met de smeekbede van de Profeet ﷺ; het is geen belofte dat iedere handelaar zulke winst zal behalen. De uitspraak over paarden benoemt hun blijvende nut en verdienste, onder meer voor geoorloofde doelen.

Lessen voor vandaag
  1. Handel eerlijk en benut je kennis en ervaring om zorgvuldig zaken te doen.
  2. Vraag Allah om barakah in je inkomen en erken dat zegen uiteindelijk van Hem komt.
  3. Waardeer dieren en gebruik ze op een verantwoorde en geoorloofde manier.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.