Sahih al-Bukhari, hadith 3649
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, die zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Aboe Sa’id al-Khoedri heeft ons overgeleverd en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Er zal een tijd komen waarin groepen mensen ten strijde trekken. Dan zal er gevraagd worden:
„Zijn er onder jullie mensen die de Boodschapper van Allah ﷺ hebben vergezeld?” Zij zullen antwoorden: „Ja.” En dan zal hun de overwinning geschonken worden. Vervolgens zal er een tijd komen waarin groepen mensen ten strijde trekken. Dan zal er gevraagd worden: „Zijn er onder jullie mensen die de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ hebben vergezeld?” Zij zullen antwoorden: „Ja.” En dan zal hun de overwinning geschonken worden. Daarna zal er een tijd komen waarin groepen mensen ten strijde trekken. Dan zal er gevraagd worden: „Zijn er onder jullie mensen die degenen hebben vergezeld die de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ hebben vergezeld?” Zij zullen antwoorden: „Ja.” En dan zal hun de overwinning geschonken worden.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vroege generaties moslims kregen de overwinning door hun band met de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
Afdelingen of groepen die gezamenlijk op expeditie gaan.
De generatie moslims die de metgezellen van de Profeet ﷺ ontmoette en van hen leerde.
De hulp en het succes die Allah aan de genoemde groepen schenkt.
Geleerden leiden hieruit de bijzondere verdienste af van de metgezellen van de Profeet ﷺ en van de generaties die rechtstreeks van hen leerden. De opeenvolgende vermelding toont hun hoge rang, maar stelt geen algemene regel dat iedere latere groep of militaire onderneming automatisch de overwinning behaalt. De hadith beschrijft Allahs gunst en eert de vroege generaties; zij vormt op zichzelf geen toestemming om zonder geldige voorwaarden ten strijde te trekken.
- Leer de metgezellen en de vroege generaties kennen en waardeer hun dienst aan de islam.
- Zoek overwinning en succes bij Allah, en verbind vertrouwen op Hem aan oprechte daden.
- Behandel militaire passages zorgvuldig: deze hadith is geen zelfstandige machtiging tot geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.