Sahih al-Bukhari, hadith 3648
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ ". فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " ضُمَّهُ " فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft mij overgeleverd, Ibn Abi al-Fudayk heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Dhi'b, van al-Maqburi, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik hoor veel van u, maar ik vergeet het." Hij zei: "Spreid uw kleed uit." Ik spreidde het uit en hij schepte met zijn hand erin. Vervolgens zei hij: "Vouw het samen." Ik vouwde het samen en daarna ben ik nooit meer een hadith vergeten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hielp Abu Huraira zijn kennis blijvend te onthouden.
Een doek die als bedekking of kledingstuk kon dienen.
De Profeet ﷺ maakte een gebaar alsof hij iets bijeen schepte en in het kleed legde.
Klassieke geleerden beschouwen dit als een wonder en een bijzondere gunst aan Abu Huraira. Het onderstreept zijn toewijding aan het verzamelen en doorgeven van kennis, en het belang van smeekbeden en profetische zegen bij het leren. De gebeurtenis is geen algemene belofte dat iemand door een bepaalde handeling nooit meer iets vergeet.
- Vraag Allah om hulp bij het leren en onthouden van nuttige kennis.
- Herhaal wat je leert en geef betrouwbare kennis zorgvuldig door.
- Erken bijzondere gunsten zonder ze voor jezelf als gegarandeerde uitkomst te beschouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat direct naast deze vertelling in het hoofdstuk over de verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3494 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering is overgeleverd door Abu Huraira en helpt zijn rol als overleveraar van profetische kennis in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.