Sahih al-Bukhari, hadith 365
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Mohammed, van Aboe Hoeraira, die zei: Een man stond op en vroeg de Profeet ﷺ naar het gebed in één kledingstuk. Hij antwoordde:
"Heeft ieder van jullie dan twee kledingstukken?" Vervolgens vroeg een man hetzelfde aan Oemar, waarop hij antwoordde: "Wanneer Allah jullie ruim bedeelt, kleed je dan ook ruimer." Een man trok zijn kleren om zich heen; iemand bidt in een izār en een ridā’, in een izār en een qamīs, in een izār en een qabā’, in een sirwāl en een ridā’, in een sirwāl en een qamīs, in een sirwāl en een qabā’, in een tubbān en een qabā’, in een tubbān en een qamīs — en ik meen dat hij ook zei: in een tubbān en een ridā’.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bidden kan in één kledingstuk; draag bij voldoende middelen passende bedekking.
Een doek of kledingstuk dat om het onderlichaam wordt gedragen.
Een omslagdoek die over het bovenlichaam wordt gedragen.
Een lang bovenkleed dat aan de voorkant sluit.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden in één kledingstuk geldig is wanneer de verplichte bedekking aanwezig is. De woorden van de Profeet ﷺ wijzen erop dat niet iedereen twee kledingstukken bezit. Oemar moedigde mensen met voldoende middelen aan zich passend en ruimer te kleden. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke lichaamsdelen tijdens het gebed bedekt moeten zijn; deze overlevering maakt duidelijk dat het aantal kledingstukken op zichzelf geen voorwaarde is.
- Zorg vóór het gebed dat de verplichte lichaamsdelen bedekt zijn, ook als je maar één geschikt kledingstuk hebt.
- Wie meer kleding bezit, kan die gebruiken om zich tijdens het gebed verzorgd en passend te kleden.
- Behandel verschillen in iemands middelen met begrip en maak extra kleding niet tot een voorwaarde voor het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag hoe men zich voor het gebed kleedt en verduidelijkt de regels rond kledingbedekking.
Sahih al-Bukhari · #367 (Sahih)Deze overlevering bespreekt manieren waarop kleding wordt gedragen en vult zo de praktische context van gebedskleding aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.