Sahih al-Bukhari, hadith 367
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
Aboe Sa’ied al-Khoedri heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verbood om zich in een kledingstuk te wikkelen op de manier van ishtimaal as-sammaa’, en dat een man zich in één enkel kledingstuk zou hullen (ihtiba’) zonder dat iets daarvan zijn schaamstreek bedekt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood kleding die de bedekking van de schaamstreek in gevaar brengt.
Een kledingstuk zo om het lichaam slaan dat de armen erin opgesloten raken en het niet eenvoudig kan worden losgemaakt.
Zittend de knieën naar het lichaam trekken en ze met de armen omvatten.
Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod bij ihtiba’ geldt wanneer iemand één kledingstuk draagt en daarmee zijn schaamstreek niet bedekt; het risico op ontbloting maakt de houding ongepast. Bij ishtimaal as-sammaa’ gaat het om een manier van wikkelen die beweging belemmert en de bedekking in gevaar brengt. De wetscholen benadrukken dat de schaamstreek bedekt moet blijven en dat kleding zo gedragen hoort te worden dat zij niet onbedoeld openvalt.
- Controleer vóór het gebed of je kleding de schaamstreek volledig bedekt en goed op zijn plaats blijft.
- Kies bij het zitten en omwikkelen van een kledingstuk een houding waarin je vrij kunt bewegen zonder dat kleding openvalt.
- Let bij kleding niet alleen op bedekking, maar ook op veiligheid en waardigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.