Sahih al-Bukhari, hadith 3658
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ أَهْلُ الْكُوفَةِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي الْجَدِّ. فَقَالَ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ ". أَنْزَلَهُ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons bericht, van Ayyoeb, van Abdullah ibn Abi Mulaika, die zei: De mensen van Koefa schreven naar Ibn az-Zoebair over de grootvader. Hij antwoordde:
"Wat betreft hetgeen de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als ik uit deze gemeenschap een Khalil (intiemste vriend) zou nemen, dan zou ik hem nemen' – daarmee bedoelde hij dat hij hem als vader beschouwde, namelijk Aboe Bakr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn az-Zubair noemt Aboe Bakr ﷺ als de bedoelde boezemvriend.
De mensen van Koefa schreven Ibn az-Zubair met een vraag over de erfenispositie van de grootvader. In zijn antwoord verwees hij naar de uitspraak van de Profeet ﷺ over een boezemvriend en duidde hij Aboe Bakr aan.
Een zeer innige boezemvriend, met een bijzondere plaats van liefde en nabijheid.
In deze context de vaderlijke grootvader en diens positie bij de erfenis.
Klassieke uitleggers verstaan Ibn az-Zubairs antwoord als een aanwijzing voor de uitzonderlijke rang van Aboe Bakr en zijn bijzondere nabijheid tot de Profeet ﷺ. De hadithtekst verbindt die deugd met een vraag over erfrecht, maar werkt de erfrechtelijke regels niet uit; juristen behandelen die regels daarom aan de hand van het bredere bewijs en de verschillen tussen de wetscholen.
- Erken de verdiensten van betrouwbare metgezellen en spreek daar met respect over.
- Beantwoord vragen zorgvuldig en maak duidelijk wanneer je een uitspraak uitlegt in plaats van een volledige rechtsregel te geven.
- Laat hechte vriendschap samengaan met trouw aan de waarheid en goede omgangsvormen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de uitspraak van de Profeet ﷺ over het nemen van een Khalil en verduidelijkt de bijzondere positie van Aboe Bakr.
Sahih al-Bukhari · #3659 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt de bijzondere nabijheid van Aboe Bakr tot de Profeet ﷺ en vormt thematische aanvulling op Ibn az-Zubairs uitleg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.