Sahih al-Bukhari, hadith 3657
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى، وَمُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَقَالَ، " لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُهُ خَلِيلاً، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، مِثْلَهُ.
Moe'alla en Moesa hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Wohaib heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, die zei:
"Als ik een boezemvriend (Khalil) zou nemen, zou ik hem als boezemvriend nemen, maar de islamitische broederschap is beter." Qutaiba heeft ons overgeleverd; Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde de islamitische broederschap boven een exclusieve boezemvriendschap.
Een zeer innige boezemvriend met een bijzondere plaats in iemands hart.
De band van geloof, zorg en solidariteit die moslims met elkaar verbindt.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak Abu Bakrs uitzonderlijke verdienste en nabijheid tot de Profeet ﷺ laat zien. Tegelijk benadrukt zij dat de geloofsband met de gemeenschap een bredere en betere verbondenheid is dan een exclusieve vriendschapsband. De hadith veroordeelt persoonlijke vriendschap niet; zij prijst de broederschap die uit het geloof voortkomt.
- Versterk de band met andere moslims door oprechte zorg, vergeving en hulp te tonen.
- Waardeer hechte vriendschappen, maar laat geloof en rechtvaardigheid je omgang met iedereen leiden.
- Erken de verdiensten van anderen zonder dat dit ten koste gaat van de waardigheid van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.