Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3659

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ‏.‏ قَالَتْ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تَقُولُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi en Muhammad ibn Abdillah hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, van zijn vader, die zei: Een vrouw kwam naar de Profeet ﷺ en hij droeg haar op om later bij hem terug te keren. Zij vroeg:

"Wat als ik terugkom en u niet meer aantref?" — alsof ze bedoelde: door uw overlijden. Hij ﷺ antwoordde: "Als je mij niet meer vindt, ga dan naar Abu Bakr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwees een vrouw naar Abu Bakr als zij hem niet meer aantrof.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugkeren

De vrouw moest op een later moment opnieuw naar de Profeet ﷺ komen.

Abu Bakr

Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ en later de eerste kalief.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de verwijzing naar Abu Bakr een aanwijzing voor zijn bijzondere positie en geschiktheid om na de Profeet ﷺ leiding te geven. De overlevering ondersteunt zijn verdienste, maar op zichzelf bespreken geleerden ook andere bewijzen wanneer zij de opvolging behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de kwaliteiten van betrouwbare mensen en verwijs anderen naar hen wanneer dat passend is.
  2. Bereid je voor op verandering door na te denken over wie een taak op een goede manier kan voortzetten.
  3. Vraag bij belangrijke zaken om leiding bij mensen met kennis, karakter en ervaring.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.