Sahih al-Bukhari, hadith 3666
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie twee stuks van iets uitgeeft op de weg van Allah, zal worden geroepen vanuit de poorten van het Paradijs: 'O dienaar van Allah, dit is goed!' Wie tot de mensen van het gebed behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van het Gebed; wie tot de mensen van de jihad behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Jihad; wie tot de mensen van de liefdadigheid behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van de Liefdadigheid; en wie tot de mensen van het vasten behoort, zal worden geroepen vanuit de Poort van het Vasten, de Poort ar-Rayyan." Aboe Bakr zei: "Degene die vanuit al deze poorten wordt geroepen, zal aan niets gebrek hebben." Hij voegde eraan toe: "Zal er iemand zijn die vanuit al deze poorten wordt geroepen, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Ja, en ik hoop dat jij een van hen zult zijn, o Aboe Bakr."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie royaal aanbidt en geeft, wordt vanuit de Paradijspoorten geroepen.
Een paar van iets dat iemand uitgeeft ter wille van Allah; de formulering omvat verschillende soorten bezit of giften.
De poort van het Paradijs die in het bijzonder met het vasten verbonden is.
Mensen die zich onderscheiden door een bepaalde vorm van aanbidding, zoals gebed, vasten of liefdadigheid.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Paradijspoorten verbonden zijn met verschillende vormen van aanbidding en dat mensen door hun kenmerkende goede daden worden geroepen. De woorden over het uitgeven van een paar benadrukken vrijgevigheid ter wille van Allah. De vraag van Aboe Bakr laat zien dat iemand kan uitblinken in meerdere soorten aanbidding; de Profeet ﷺ sprak de hoop uit dat Aboe Bakr tot degenen zou behoren die uit alle genoemde poorten worden geroepen.
- Geef geregeld iets waardevols uit om Allahs welbehagen te zoeken, ook als het om een bescheiden gift gaat.
- Bouw naast je vaste gebeden ook andere goede daden op, zoals vasten en liefdadigheid.
- Zoek oprechtheid in je aanbidding en vraag Allah om aanvaarding, niet om erkenning van mensen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht eveneens de bijzondere verdiensten van Aboe Bakr en vult zo de lof op zijn geloof en inzet aan.
Sahih al-Bukhari · #3665 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context over de voortreffelijkheden van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.