Sahih al-Bukhari, hadith 3665
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ " قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Musa ibn Oqba heeft ons bericht, van Salim ibn Abdullah, van Abdullah ibn Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie zijn kledingstuk uit hoogmoed over de grond sleept, naar hem zal Allah op de Dag der Opstanding niet kijken." Abu Bakr zei: "Eén kant van mijn kledingstuk zakt soms af, tenzij ik daar voortdurend op let." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Jij doet dat zeker niet uit hoogmoed." Musa zei: Ik vroeg aan Salim: "Heeft Abdullah ook genoemd wie zijn lendendoek sleept?" Hij antwoordde: "Ik heb hem alleen het kledingstuk horen noemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Kleding slepen uit hoogmoed is verboden, maar onbedoeld afzakken is anders.
Met een houding van zelfverheffing en minachting voor anderen.
Een ernstige waarschuwing voor het onthouden van goddelijke gunst en genade op de Dag der Opstanding.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de waarschuwing in deze overlevering specifiek verbonden is aan hoogmoed. Abu Bakrs kleding zakte soms af zonder die bedoeling, en de Profeet ﷺ maakte dat onderscheid duidelijk. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk overleveringen over kleding die onder de enkels hangt; de beoordeling daarvan kent verdere details en wordt niet uitsluitend door deze tekst bepaald. De hadith benadrukt ook dat intentie ertoe doet, zonder dat dit een vrijbrief is om kleding uit trots te dragen.
- Controleer je kleding en houding met zorg, en vermijd alles waarmee je jezelf boven anderen verheft.
- Onderzoek je intentie wanneer je jezelf presenteert: zoek waardigheid, niet bewondering of minachting voor anderen.
- Beoordeel iemand niet alleen op wat je ziet; houd rekening met zijn bedoeling en de omstandigheden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.