Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3664

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallâh heeft ons bericht, van Yûnus, van Az-Zuhrî, die zei: Ibn Al-Musayyib heeft mij bericht dat hij Abû Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – heeft horen zeggen:

"Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Terwijl ik sliep, zag ik mijzelf bij een put met een emmer erop. Ik trok er water uit zoveel als Allah wilde. Vervolgens nam Ibn Abî Quhâfa de emmer over en trok er één of twee emmers water mee op, maar er zat zwakte in zijn werk; moge Allah hem zijn zwakte vergeven. Daarna veranderde de emmer in een zeer grote bak. Ibn Al-Chattâb nam deze over en ik heb nog nooit iemand onder de mensen gezien die zo krachtig water ophaalde als ‘Umar, totdat de mensen hun dorst hadden gelest en hun kamelen lieten drinken terwijl ze neerknielden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De droom verbeeldt de leiding van de Profeet ﷺ, Abu Bakr en ‘Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Abî Quhâfa

De bijnaam van Abu Bakr, de eerste kalief na de Profeet ﷺ.

Ibn Al-Chattâb

‘Umar ibn al-Khattab, de tweede kalief na de Profeet ﷺ.

Een zeer grote bak

Een grote wateremmer die in de droom de kracht en ruime opbrengst van ‘Umar’s bestuur verbeeldt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de droom uit als een beeld van de islamitische leiding en de verspreiding van kennis en welzijn. Het water dat de Profeet ﷺ ophaalt verwijst naar zijn leiding; Abu Bakr zet het werk voort, waarna ‘Umar met grote kracht en resultaat verdergaat. De woorden over Abu Bakr duiden op mildheid en bescheidenheid, niet op een tekort aan geloof of verdienste. De droom toont de bijzondere deugden van beide metgezellen en hun plaats in de opvolging, maar vormt op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Erken goed leiderschap aan de manier waarop het mensen dient en hun behoeften vervult.
  2. Waardeer zowel de bescheiden inzet van Abu Bakr als de krachtige daadkracht van ‘Umar.
  3. Laat een droomuitleg aansluiten bij de betrouwbare overlevering en gebruik haar niet als zelfstandige rechtsregel.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.