Sahih al-Bukhari, hadith 3670
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
En Abdullah ibn Salim verhaalde van az-Zubaidi, en Abd ar-Rahman ibn al-Qasim zei: Al-Qasim heeft mij bericht dat Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: De blik van de Profeet ﷺ richtte zich omhoog en hij zei drie keer: 'In de Hoogste Metgezel.' En zij vertelde het verhaal verder. Zij zei: Er was geen enkele toespraak van hen beiden of Allah liet er voordeel uit voortkomen. Oemar waarschuwde de mensen streng, hoewel er onder hen huichelaars waren, en Allah bracht hen daardoor tot inkeer. Vervolgens leidde Abu Bakr de mensen naar de ware leiding en maakte hij hun de waarheid duidelijk die zij moesten volgen, waarna zij naar buiten gingen terwijl zij reciteerden: {En Mohammed is slechts een Boodschapper; voorzeker, er zijn vóór hem boodschappers heengegaan} tot aan {de dankbaren}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oemar en Abu Bakr hielpen de gemeenschap standvastig te blijven na het overlijden van de Profeet ﷺ.
Een verwijzing naar Allah en het gezelschap van degenen die Hem gehoorzamen, zoals genoemd in Koran 4:69.
Mensen die uiterlijk geloof toonden, maar innerlijk geen oprecht geloof hadden.
Het aangehaalde vers is Koran 3:144: het eindigt met de aansporing dat Allah de dankbaren beloont.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ stierf en dat zijn boodschap daarmee niet eindigde: de gemeenschap bleef gebonden aan Allah en aan de openbaring. Oemars indringende waarschuwing doorbrak de verwarring, waarna Abu Bakr met Koran 3:144 de mensen herinnerde aan de vergankelijkheid van de Boodschapper ﷺ en de blijvende plicht Allah te aanbidden. De overlevering toont ook dat de rechtgeleide leiders de gemeenschap met moed én kennis door een crisis kunnen leiden.
- Zoek bij verwarring houvast in de Koran en leg de boodschap rustig en duidelijk uit.
- Spreek mensen in een crisis aan met zowel vastberadenheid als mededogen.
- Bereid je voor op verlies door je geloof en je vertrouwen op Allah te versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de laatste momenten van de Profeet ﷺ en verduidelijkt de context van zijn woorden over de Hoogste Metgezel.
Sahih al-Bukhari · #3669 (Sahih)De tekst heeft dezelfde overleveringslijn en beschrijft de toespraken van Oemar en Abu Bakr die de gemeenschap na het overlijden van de Profeet ﷺ tot standvastigheid hielpen.
Sahih al-Bukhari · #3671 (Sahih)Deze sahih-overlevering belicht Abu Bakrs optreden na het overlijden van de Profeet ﷺ en sluit aan bij het herstel van de gemeenschap door leiding uit de openbaring.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.