Sahih al-Bukhari, hadith 3671
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ. قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ. وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ.
Mohammed bin Kathir heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons bericht, Djamie' bin Abi Rasjid heeft ons overgeleverd, Abu Ya'la heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Hanafiyya, die zei: Ik vroeg mijn vader: 'Wie zijn de beste mensen na de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij antwoordde: 'Aboe Bakr.' Ik vroeg: 'En daarna wie?' Hij zei: 'Daarna Oemar.' Ik was bang dat hij Oethman zou noemen, dus vroeg ik: 'En dan u?' Hij antwoordde: 'Ik ben slechts een man onder de moslims.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali erkent Aboe Bakr en Oemar als de beste mensen na de Profeet ﷺ.
Een rangschikking van verdienste onder de moslims na de Boodschapper van Allah ﷺ.
Ali spreekt nederig over zichzelf en benadrukt dat hij deel uitmaakt van de moslimgemeenschap.
Klassieke soennitische geleerden halen uit deze overlevering steun voor de rangorde van Aboe Bakr en daarna Oemar in verdienste. Ali's antwoord toont bovendien nederigheid: hij prijst zichzelf niet wanneer zijn zoon naar zijn eigen rang vraagt. Geleerden onderscheiden zulke uitspraken over verdienste van de juridische regels voor bestuur en opvolging.
- Erken de verdiensten van anderen eerlijk, ook wanneer zij tot een andere groep of familie behoren.
- Reageer op lof met bescheidenheid en maak je eigen waarde niet groter dan die van anderen.
- Bespreek rang en verdienste met respect en onderscheid die onderwerpen van juridische meningsverschillen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt een uitspraak van de Profeet ﷺ over Aboe Bakr en sluit zo aan bij Ali's erkenning van diens hoge rang.
Sahih al-Bukhari · #3653 (Sahih)Aboe Bakr vertelt daarin over zijn gesprek met de Profeet ﷺ tijdens de hidjra; dit belicht zijn bijzondere dienst en gezelschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.