Sahih al-Bukhari, hadith 3674
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ، فَقُلْتُ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا. قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ، فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ وَوَجَّهَ هَا هُنَا، فَخَرَجْتُ عَلَى إِثْرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ، حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ، فَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ، وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ، فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا ـ يُرِيدُ أَخَاهُ ـ يَأْتِ بِهِ. فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسْتَأْذِنُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ. فَدَخَلَ، فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ، وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ، فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا يَأْتِ بِهِ. فَجَاءَ إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ. فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ " فَجِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ ادْخُلْ وَبَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُكَ. فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ، فَجَلَسَ وُجَاهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ. قَالَ شَرِيكٌ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ.
Aboe Moesa al-Asj'ari verhaalde: Ik verrichtte de wassing in mijn huis en ging vervolgens naar buiten, waarbij ik zei:
"Vandaag zal ik zeker bij de Boodschapper van Allah ﷺ blijven en deze hele dag in zijn gezelschap doorbrengen." Hij zei: "Ik ging naar de moskee en vroeg naar de Profeet ﷺ. Men zei: 'Hij is die kant op gegaan.' Dus volgde ik zijn spoor en informeerde naar hem, totdat hij de put van Aris binnenging. Ik ging bij de poort zitten – een poort gemaakt van palmbladeren – totdat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn behoefte had gedaan en de wassing verrichtte. Toen kwam ik naar hem toe en zag dat hij op de rand van de put van Aris zat, in het midden ervan, met zijn onderbenen ontbloot en in de put hangend. Ik groette hem en keerde terug om bij de poort te gaan zitten, terwijl ik zei: "Vandaag zal ik zeker de poortwachter van de Boodschapper van Allah ﷺ zijn." Toen kwam Aboe Bakr en duwde tegen de deur. Ik vroeg: "Wie is daar?" Hij antwoordde: "Aboe Bakr." Ik zei: "Wacht even." Vervolgens ging ik naar binnen en zei: "O Boodschapper van Allah, dit is Aboe Bakr die toestemming vraagt om binnen te komen." Hij zei: "Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs." Ik kwam terug en zei tegen Aboe Bakr: "Kom binnen, de Boodschapper van Allah ﷺ verkondigt u het Paradijs." Aboe Bakr trad binnen en ging aan de rechterkant van de Boodschapper van Allah ﷺ op de rand zitten, met zijn benen in de put hangend, precies zoals de Profeet ﷺ had gedaan, en ontblootte zijn onderbenen. Daarna keerde ik terug en ging weer zitten. Ik had mijn broer achtergelaten terwijl hij de wassing verrichtte en hij was van plan mij te volgen. Ik dacht bij mezelf: "Als Allah goed voor die-en-die (mijn broer) wil, zal Hij hem hier brengen." Plotseling bewoog iemand de deur. Ik vroeg: "Wie is daar?" Hij antwoordde: "Oemar ibn al-Chattab." Ik zei: "Wacht even." Toen ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ, groette hem en zei: "Dit is Oemar ibn al-Chattab die toestemming vraagt." Hij zei: "Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs." Ik kwam terug en zei: "Kom binnen, de Boodschapper van Allah ﷺ verkondigt u het Paradijs." Hij trad binnen en ging aan de linkerkant van de Boodschapper van Allah ﷺ op de rand zitten, met zijn benen in de put hangend. Vervolgens keerde ik terug en ging zitten, terwijl ik dacht: "Als Allah goed voor die-en-die wil, zal Hij hem brengen." Er kwam iemand die de deur bewoog. Ik vroeg: "Wie is daar?" Hij antwoordde: "Oethman ibn Affan." Ik zei: "Wacht even." Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en lichtte hem in. Hij zei: "Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs, na een beproeving die hem zal treffen." Ik kwam bij hem en zei: "Kom binnen, de Boodschapper van Allah ﷺ verkondigt u het Paradijs, na een beproeving die u zal treffen." Hij trad binnen, maar vond de rand volledig bezet, dus ging hij aan de overkant tegenover hen zitten. Sjariek zei dat Sa'id ibn al-Moesajjab hierover opmerkte: "Ik interpreteerde dit als hun graven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf Aboe Bakr, Oemar en Oethman blijde tijdingen.
Een put bij Medina waar de Profeet ﷺ en zijn metgezellen bijeenkwamen.
Een verheugende boodschap; hier de belofte van het Paradijs.
Een zware gebeurtenis waarmee iemand wordt getroffen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ Aboe Bakr en Oemar het Paradijs toezegde en Oethman dezelfde belofte gaf, met de aankondiging van een beproeving. Sa‘id ibn al-Musayyab duidde de plaatsen van de drie metgezellen bij de put als een verwijzing naar hun graven. De overlevering benadrukt de hoge rang van deze metgezellen; zij stelt geen afzonderlijke regel vast voor de vier wetscholen.
- Neem tijd om de Profeet ﷺ en betrouwbare kennisbronnen te volgen en van hen te leren.
- Spreek met respect over de metgezellen en erken hun bijzondere dienst aan de islam.
- Blijf standvastig bij beproevingen en houd hoop op Allahs beloning.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.