Sahih al-Bukhari, hadith 3675
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van Qataada, dat Anas ibn Maalik - moge Allah tevreden met hem zijn - hun heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ de berg Oehoed beklom samen met Aboe Bakr, 'Omar en 'Oethmaan. De berg begon onder hen te trillen, waarop hij zei:
"Sta stevig, Oehoed! Want op jou bevinden zich slechts een Profeet, een Siddiq en twee martelaren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oehoed beefde terwijl de Profeet ﷺ en drie metgezellen erop stonden.
Een waarheidsgetrouw en oprecht mens die de waarheid bevestigt; hier is Aboe Bakr bedoeld.
Mensen die als martelaar sterven; hier duidt de Profeet ﷺ op de toekomstige dood van Omar en Oethmaan.
Klassieke geleerden leiden hieruit de bijzondere verdiensten van Aboe Bakr, Omar en Oethmaan af: de Profeet ﷺ noemt Aboe Bakr een Siddiq en kondigt aan dat Omar en Oethmaan martelaren zullen zijn. De woorden tonen ook dat Allah de Profeet ﷺ kennis gaf van gebeurtenissen die later zouden plaatsvinden. Geleerden gebruiken dit als bewijs voor de hoge rang van de metgezellen, zonder dat hun verdiensten betekenen dat zij boven de profeten staan.
- Erken de verdiensten van de metgezellen en spreek met respect over hen.
- Neem de aankondiging over Omar en Oethmaan als herinnering aan hun standvastigheid en uiteindelijke martelaarschap.
- Wanneer iets in je omgeving je verwondert, gedenk dan dat de schepping onder Allahs gezag staat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.