Sahih al-Bukhari, hadith 3673
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي، فَلَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Aadam ibn Abi Iyas heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, die zei: Ik hoorde Dhakwan vertellen van Abu Sa'id Al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:
"Beledig mijn metgezellen niet. Want als iemand van jullie goud ter grootte van de berg Oehoed zou uitgeven, zou dit nog niet gelijkstaan aan een mudd van een van hen, en zelfs niet aan een halve mudd." Dit werd bevestigd door Jarir, Abdullah ibn Dawud, Abu Mu'awiya en Muhadir, overgeleverd van Al-A'masj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen verdienen eerbied; hun vroege offer weegt uitzonderlijk zwaar.
Een oude inhoudsmaat, ongeveer twee handenvol graan.
Een berg bij Medina; de vergelijking benadrukt een enorme hoeveelheid goud.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is de metgezellen van de Profeet ﷺ te beledigen. De vergelijking onderstreept de bijzondere waarde van hun geloof, oprechtheid en vroege steun aan de islam: zelfs een zeer grote latere gift is niet gelijk aan een kleine gift van een metgezel. Dit maakt hun rang niet onderling gelijk en geeft niemand toestemming om zonden of fouten goed te keuren; het vraagt om eerbied en rechtvaardigheid in het spreken over hen.
- Spreek met respect over de metgezellen en vermijd beledigingen of ongefundeerde beschuldigingen.
- Waardeer oprechte bijdragen aan het geloof, ook wanneer ze klein lijken.
- Bespreek verschillen over de vroege islamitische geschiedenis zorgvuldig en met rechtvaardigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek belicht eveneens de bijzondere verdiensten en rang van de metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3675 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk draagt bij aan het beeld van de metgezellen en hun bijzondere band met de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.