Sahih al-Bukhari, hadith 3676
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". قَالَ وَهْبٌ الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ، يَقُولُ حَتَّى رَوِيَتِ الإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah heeft mij overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, Sakhr heeft ons overgeleverd, van Nafi', dat Abdullah ibn Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl ik bij een put stond en er water uit haalde, kwamen Abu Bakr en Umar naar mij toe. Abu Bakr nam de emmer en haalde één of twee emmers water op, maar er zat enige zwakte in het ophalen; moge Allah hem vergeven. Vervolgens nam Ibn Al-Khattab de emmer uit de hand van Abu Bakr, en hij veranderde in zijn hand in een zeer grote emmer. Ik heb nog nooit zo'n krachtig persoon onder de mensen gezien die zulk zwaar werk verrichtte. Hij bleef water halen totdat de mensen en hun kamelen volledig verzadigd waren en neerknielden." Wahb zei: "Al-'atan is de rustplaats van de kamelen, wat betekent dat ze dronken tot ze voldaan waren en gingen liggen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom beeldt Umar uit als een krachtige leider die velen ten goede komt.
Een verwijzing naar Umar ibn al-Khattab, de tweede rechtgeleide kalief.
De rustplaats waar kamelen neerknielen nadat zij hebben gedronken.
Beeldspraak in de droom voor Umars kracht en grote vermogen om mensen van dienst te zijn.
Klassieke uitleggers beschouwen de droom als een lofprijzing op Abu Bakr en Umar en als een verwijzing naar hun leiderschap na de Profeet ﷺ. Abu Bakrs beperkte hoeveelheid water staat tegenover Umars grote opbrengst; de geleerden verbinden dit met de omvang en duur van hun bestuur en de voordelen die mensen daarvan ontvingen. De droom bevestigt hun verdiensten, maar vormt op zichzelf geen algemene regel over leiderschap.
- Gebruik je kracht en verantwoordelijkheid om anderen concreet van dienst te zijn.
- Waardeer leiders op hun rechtvaardigheid en op het welzijn dat zij voor mensen bevorderen.
- Spreek met respect over de metgezellen van de Profeet ﷺ en erken hun verschillende verdiensten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.