Sahih al-Bukhari, hadith 3677
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ، فَدَعَوُا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ، إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي، يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ، إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، لأَنِّي كَثِيرًا مِمَّا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ. فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Al-Walid ibn Salih heeft mij overgeleverd, Isa ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Umar ibn Sa'id ibn Abi al-Husayn al-Makki heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulayka, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Ik stond eens te midden van een groep mensen die smeekbeden deden voor Umar ibn al-Khattab, terwijl hij op zijn baar lag. Plotseling legde een man achter mij zijn elleboog op mijn schouder en zei: 'Moge Allah jou genadig zijn! Ik heb altijd gehoopt dat Allah jou bij jouw twee metgezellen zou plaatsen, want ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ vaak zeggen:
"Ik was samen met Abu Bakr en Umar", "Ik deed iets samen met Abu Bakr en Umar", en "Ik ging op pad samen met Abu Bakr en Umar." Daarom hoop ik dat Allah jou bij hen beiden zal voegen.' Ik draaide me om en zag dat het Ali ibn Abi Talib was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali hoopte dat Umar na zijn dood bij Abu Bakr en de Profeet ﷺ zou zijn.
Een draagbaar waarop een overledene wordt gelegd.
Gebeden waarin iemand Allah om hulp, vergeving of genade vraagt.
Hier worden Abu Bakr en Umar bedoeld, die de Profeet ﷺ nauw vergezelden.
Klassieke geleerden zien in de herhaalde formulering van de Profeet ﷺ een teken van de bijzondere nabijheid en verdienste van Abu Bakr en Umar. Ali’s woorden tonen dat hij Umar hoogachtte en voor hem op Allahs genade hoopte. De overlevering ondersteunt de deugd van de rechtgeleide kaliefen en het belang van onderlinge liefde en respect onder de metgezellen.
- Spreek met respect over de metgezellen en erken hun verdiensten.
- Vraag Allah om genade voor overleden gelovigen en noem hun goede eigenschappen.
- Laat verschillen je er niet van weerhouden om waardering en broederschap te tonen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.