Sahih al-Bukhari, hadith 3681
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamzaحَمْزَةُ
- 6Zijn vaderأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ". فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Moehammad ibn as-Salt, Aboe Dja'far al-Koefi, heeft mij overgeleverd: Ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van az-Zoehri, die zei: Hamza heeft mij bericht, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl ik sliep, dronk ik — namelijk melk — totdat ik de verzadiging zag stromen in mijn nagel of in mijn nagels. Vervolgens gaf ik het aan Oemar." Zij vroegen: "Hoe hebt u dit geïnterpreteerd?" Hij antwoordde: "Als kennis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De melk in de droom stond voor kennis, die de Profeet ﷺ aan Umar gaf.
De betekenis die aan een droombeeld wordt toegekend.
Het gevoel genoeg te hebben gedronken; hier beschrijft het de overvloed aan melk.
Geleerden leggen uit dat melk in deze droom kennis verbeeldt en dat het doorgeven ervan aan Umar zijn bijzondere aandeel in kennis aanduidt. De overlevering toont ook dat dromen van de profeten betekenis kunnen dragen en dat de Profeet ﷺ die betekenis zelf toelichtte. Zij vormt op zichzelf geen grond voor een afzonderlijke juridische regel.
- Vraag Allah om nuttige kennis en maak er een gewoonte van die kennis met anderen te delen.
- Erken verdiensten bij anderen zonder daarin afbreuk te doen aan je eigen inzet.
- Behandel droomuitleg zorgvuldig en baseer geloofsovertuigingen of regels niet op losse interpretaties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.