Sahih al-Bukhari, hadith 3682
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bisjr heeft ons overgeleverd, Oebaidullah heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Bakr ibn Salim heeft mij overgeleverd, van Salim, van Abdullah ibn Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ zei:
"Ik zag in een droom dat ik water ophaalde uit een put met een emmer. Toen kwam Aboe Bakr en haalde een of twee emmers op met zwakke kracht, en moge Allah hem vergeven. Daarna kwam Omar ibn al-Chattab en de emmer veranderde in een zeer grote bak. Ik heb nog nooit zo'n sterke persoon gezien die zo hard werkte, totdat de mensen hun dorst hadden gelest en hun kamelen lieten knielen om te drinken." Ibn Djubair zei: 'Al-abqari verwijst naar fijne tapijten.' En Yahya zei: 'Az-zarabi zijn tapijten met een dunne pool, {verspreid} en talrijk.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom toont het krachtige leiderschap van Omar en de verdiensten van Aboe Bakr.
Een diepe put waaruit water wordt geput.
Een grote emmer waarmee water uit een put wordt opgehaald.
De emmer werd in de droom als een grote wateremmer of bak voorgesteld.
Geleerden leggen uit dat de droom verwijst naar de verantwoordelijkheden en invloed van de kaliefen na de Profeet ﷺ. Aboe Bakrs korte optreden wordt gevolgd door Omars krachtige en omvangrijke werk, waardoor de mensen en hun dieren voldoende water krijgen. De woorden van de Profeet ﷺ erkennen hun verdiensten; de smeekbede om vergeving voor Aboe Bakr geldt als eerbetoon en betekent geen afkeuring. De passage over tapijten is een taalkundige toelichting op de gebruikte woorden.
- Draag verantwoordelijkheid met inzet en zorg dat de mensen die op je rekenen geholpen worden.
- Erken de verdiensten van anderen zonder hun bijdrage met die van iemand anders te vergelijken.
- Vraag Allah om vergeving en zegen voor degenen die de gemeenschap goed hebben gediend.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde boek en vult het beeld aan van hun bijzondere positie onder de metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)Sa'd ibn Abi Waqqas vertelt over Omars omgang met de Profeet ﷺ, wat aansluit bij de nadruk op Omars karakter en leiderschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.