Sahih al-Bukhari, hadith 3680
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Sa'ied ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht en zei: 'Oqail heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Sa'ied ibn al-Musayyib heeft mij bericht dat Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ waren, zei hij:
"Terwijl ik sliep, zag ik mijzelf in het Paradijs. Plotseling zag ik een vrouw die de wassing verrichtte naast een paleis. Ik vroeg: 'Voor wie is dit paleis?' Zij antwoordden: 'Voor Umar.' Toen herinnerde ik mij zijn ghira (eerbesef en beschermende jaloezie) en keerde ik mij om en ging weg." Umar huilde en zei: "Zou ik jaloers zijn op u, o Boodschapper van Allah?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag Umar een paleis in het Paradijs bewonen en respecteerde zijn ghira.
Beschermende eergevoeligheid en afkeer van wat iemand als aantasting van de eer ervaart.
De rituele reiniging met water die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering de bijzondere verdienste en hoge rang van Umar af: de Profeet ﷺ zag voor hem een paleis in het Paradijs. Zijn omkeren uit respect voor Umars ghira toont ook de zorgvuldigheid van de Profeet ﷺ tegenover de gevoelens van zijn metgezellen. De droom van een profeet is waarachtig; toch geeft deze droom op zichzelf geen algemene regel over iemands uiteindelijke bestemming.
- Erken de verdiensten van anderen zonder dat dit afbreuk doet aan je eigen waardigheid.
- Houd rekening met de eer en gevoelens van anderen, en spreek daar met respect over.
- Laat de hoop op het Paradijs je aansporen tot aanbidding en goed gedrag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de bijzondere verdiensten van Umar en vult het beeld van zijn hoge rang aan.
Sahih al-Bukhari · #3681 (Sahih)Deze naburige overlevering in Sahih al-Bukhari belicht eveneens Umar en vormt aanvullende context over zijn verdiensten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.