Sahih al-Bukhari, hadith 3685
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Umar ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Mulayka, dat hij Ibn Abbas hoorde zeggen: 'Umar werd op zijn sterfbed gelegd en de mensen verzamelden zich om hem heen; zij smeekten Allah en verrichtten gebeden voor hem voordat hij werd weggedragen, en ik was onder hen. Plotseling voelde ik iemand mijn schouder vastpakken, en het bleek Ali te zijn. Hij riep de barmhartigheid van Allah af over Umar en zei:
"Je hebt niemand achtergelaten van wie ik liever met gelijke daden Allah zou ontmoeten dan jij. Bij Allah, ik heb altijd gedacht dat Allah jou bij je twee metgezellen zou plaatsen, want ik heb de Profeet ﷺ vaak horen zeggen: 'Ik ging met Abu Bakr en Umar, ik ging binnen met Abu Bakr en Umar, en ik ging naar buiten met Abu Bakr en Umar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali prees na zijn dood Umars vroomheid en zijn band met de Profeet ﷺ.
Abu Bakr en de Profeet ﷺ, bij wie Ali verwachtte dat Umar in het Hiernamaals zou zijn.
Allah vragen om genade en vergiffenis voor iemand.
Geleerden leiden hieruit af dat Ali Umar hoog achtte om zijn goede daden en zijn nauwe band met de Profeet ﷺ. De woorden tonen ook dat het toegestaan en prijzenswaardig is om na iemands overlijden voor hem te bidden en zijn goede eigenschappen te benoemen. De uitspraak over Umars plaats bij zijn twee metgezellen is een hoopvolle verwachting van Ali, geen zelfstandig oordeel over het Hiernamaals.
- Spreek na iemands overlijden een oprecht gebed om Allahs barmhartigheid uit.
- Benoem de goede eigenschappen van anderen zonder hun fouten te verbergen of te overdrijven.
- Zoek gezelschap dat je aanspoort tot goede daden en een sterkere band met Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft Umar als een bron van kracht voor de moslims en sluit aan bij Ali's hoge waardering voor zijn karakter en geloof.
Sahih al-Bukhari · #3683 (Sahih)De overlevering vermeldt Umars bijzondere positie bij de Profeet ﷺ en vormt zo een verwant voorbeeld van zijn verdiensten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.