Sahih al-Bukhari, hadith 3686
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَقَالَ، لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، وَكَهْمَسُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ، فَضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ، قَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, en hij zei: Chalifa vertelde mij, Mohammed ibn Sawa' en Kahmas ibn al-Minhal hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ beklom de berg Oehoed, vergezeld door Aboe Bakr, 'Omar en 'Oethman. De berg beefde onder hen. Hij stampte er met zijn voet tegenaan en zei:
"Sta stevig, Oehoed! Want op jou bevindt zich niemand anders dan een Profeet, een Siddiq of twee martelaren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oehoed beefde, waarna de Profeet ﷺ de martelaarsstatus van twee metgezellen noemde.
Een uiterst waarachtige gelovige die de waarheid bevestigt en er standvastig naar leeft; hier wordt Aboe Bakr bedoeld.
Iemand die als martelaar sterft; hier duidt de uitspraak vooruit op de martelaarsdood van 'Omar en 'Oethman.
Geleerden wijzen erop dat de gebeurtenis een teken van de bijzondere eer en rang van de genoemde metgezellen is. De uitspraak voorzegt dat 'Omar en 'Oethman als martelaren zouden sterven, terwijl Aboe Bakr als Siddiq wordt aangeduid. Ook blijkt hieruit dat Allah tekenen toont ter bevestiging van de profeetschap van Mohammed ﷺ.
- Erken de bijzondere verdiensten van de metgezellen en spreek met respect over hen.
- Laat geloof in profetische tekenen je vertrouwen in de waarheid van de boodschap versterken.
- Vraag Allah om standvastigheid en om een oprecht leven dat eindigt in geloof.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.