Sahih al-Bukhari, hadith 3690
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهَا حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي". فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " وَمَا ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Oqayl heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salama ibn Abd ar-Rahman; zij zeiden: Wij hoorden Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl een herder bij zijn schapen was, viel een wolf aan en nam een schaap mee. De herder achtervolgde hem totdat hij het schaap redde. Toen keerde de wolf zich naar de herder en zei tegen hem: 'Wie zal haar beschermen op de dag van de wilde dieren, wanneer zij geen andere herder heeft dan mij?'" De mensen zeiden: "Subhanallah!" De Profeet ﷺ zei: "Maar ik geloof erin, en ook Abu Bakr en Umar." En Abu Bakr en Umar waren daar niet aanwezig.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De wolf spreekt wonderlijk, en de Profeet ﷺ bevestigt dit teken.
Een tijd waarin wilde dieren de schapen bedreigen en hun gewone bescherming ontbreekt.
Een lofprijzing die betekent: Allah is verheven boven iedere tekortkoming.
Geleerden leiden hieruit af dat Allah tekenen en wonderen kan laten plaatsvinden buiten het gewone patroon, waaronder dieren die spreken. De uitspraak van de Profeet ﷺ bevestigt dat dit werkelijk gebeurde en onderstreept dat geloof in het ongeziene berust op betrouwbare openbaring. Zijn vermelding van Abu Bakr en Umar toont hun bijzondere deugd en hun diepe geloof, hoewel zij niet bij het voorval aanwezig waren.
- Neem betrouwbare berichten uit de openbaring serieus, ook wanneer ze buiten je dagelijkse ervaring vallen.
- Erken de bijzondere verdiensten van Abu Bakr en Umar en leer van hun geloof.
- Laat verwondering over een teken van Allah leiden tot lofprijzing en reflectie.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.