Sahih al-Bukhari, hadith 3689
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'avertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَا قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، فَإِنْ يَكُ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ فَإِنَّهُ عُمَرُ ". زَادَ زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ يُكَلَّمُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونُوا أَنْبِيَاءَ، فَإِنْ يَكُنْ مِنْ أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَعُمَرُ ". قال ابن عباس رضي الله عنهما: "من نبيِّ ولا محدَّث
Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Salama, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Voorzeker, er waren onder de volkeren vóór jullie mensen die geïnspireerd werden (zonder profeet te zijn). En als er in mijn gemeenschap iemand is die zo is, dan is het Umar." Zakariyya ibn Abi Za'ida voegde toe, van Sa'd, van Abu Salama, van Abu Huraira, die zei: De Profeet ﷺ zei: "Voorzeker, er waren onder degenen vóór jullie van de Kinderen van Israël mannen tot wie gesproken werd zonder dat zij profeten waren. En als er in mijn gemeenschap iemand van hen is, dan is het Umar." Ibn Abbas (moge Allah tevreden met hen beiden zijn) zei: "Noch een profeet, noch een muhaddath."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar onderscheidde zich door leiding van Allah, zonder profeetschap.
Iemand die door Allah tot juist inzicht of innerlijke leiding wordt gebracht, zonder profeet te zijn.
Leiding of een juist inzicht dat Allah in iemands hart legt; dit is geen nieuwe openbaring voor de gemeenschap.
Klassieke geleerden leggen uit dat muhaddath hier iemand is wiens inzicht vaak met de waarheid overeenkomt. De vermelding verheft Umar, maar maakt hem niet onfeilbaar en kent hem geen profeetschap toe. Persoonlijke inspiratie kan de openbaring aan de profeet ﷺ niet vervangen en vormt geen zelfstandige bron van geloofswetgeving.
- Vraag Allah om inzicht en toets belangrijke ingevingen aan de Koran en de betrouwbare Sunnah.
- Waardeer de verdiensten van de metgezellen zonder hen profetische status of onfeilbaarheid toe te kennen.
- Deel persoonlijke ingevingen niet als bindende religieuze regels met anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat vlak bij dit bericht in het hoofdstuk over de metgezellen en belicht eveneens de bijzondere verdiensten van Umar.
Sahih al-Bukhari · #3690 (Sahih)Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult het beeld aan van de hoge positie en bijzondere eigenschappen die aan Umar worden toegeschreven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.