Sahih al-Bukhari, hadith 3691
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَىَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oqail, van Ibn Shihab, die zei: Aboe Oemama ibn Sahl ibn Hunaif informeerde mij, van Aboe Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Terwijl ik sliep, werden de mensen aan mij getoond en zij droegen hemden. Sommige reikten tot de borst en sommige waren korter dan dat. En Omar werd aan mij getoond terwijl hij een hemd droeg dat hij achter zich meesleepte." Zij vroegen: "Hoe hebt u dit geïnterpreteerd, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "De godsdienst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom toont dat een lang hemd staat voor een sterke godsdienstige toewijding.
Een kledingstuk dat in deze droom symbool staat voor de godsdienst.
De betekenis die aan een droombeeld wordt gegeven.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, verstaan het hemd hier als beeld voor godsdienstige toewijding: hoe langer het hemd, hoe vollediger die toewijding. De droom prijst Omar om zijn sterke verbondenheid met de godsdienst. Zij leert ook dat dromen van de Profeet ﷺ betekenisvolle beelden kunnen bevatten, maar dat de uitleg ervan hier berust op zijn eigen verklaring.
- Versterk je godsdienstige toewijding door gebed, eerlijkheid en het nakomen van verplichtingen vol te houden.
- Waardeer de metgezellen van de Profeet ﷺ en leer van hun trouw aan de islam.
- Geef dromen niet zelf een vaste religieuze betekenis; volg de uitleg wanneer die betrouwbaar is overgeleverd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft een andere droom waarin Omar een bijzondere positie krijgt en sluit zo aan bij de lof voor zijn geloof en toewijding.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt Omar in deze overlevering onder de metgezellen die het goede nieuws van het Paradijs ontvingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.