Sahih al-Bukhari, hadith 3693
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik was met de Profeet ﷺ in een van de tuinen van Medina, toen er een man kwam en vroeg om de poort te openen. De Profeet ﷺ zei tegen mij:
"Open voor hem en verkondig hem het Paradijs." Ik opende de poort voor hem en zie, het was Aboe Bakr. Ik bracht hem de blijde tijding die de Profeet ﷺ had uitgesproken, en hij prees Allah. Vervolgens kwam er nog een man en vroeg om binnen te mogen. De Profeet ﷺ zei: "Open voor hem en verkondig hem het Paradijs." Ik opende voor hem en zie, het was Oemar. Ik vertelde hem wat de Profeet ﷺ had gezegd, en hij prees Allah. Daarna vroeg opnieuw een man om toegang. De Profeet ﷺ zei tegen mij: "Open voor hem en verkondig hem het Paradijs, maar ook dat hem een beproeving zal treffen." En zie, het was Oethman. Ik informeerde hem over wat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd; hij prees Allah en zei vervolgens: "Allah is de Enige bij Wie hulp wordt gezocht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigde drie metgezellen het Paradijs aan, met een beproeving voor Oethman.
Een verheugende aankondiging; hier de aankondiging dat iemand het Paradijs zal binnengaan.
Een zware gebeurtenis of moeilijkheid waarmee iemand wordt getroffen.
Een uitdrukking van vertrouwen op Allah en het zoeken van Zijn hulp.
Klassieke geleerden nemen uit deze overlevering de bijzondere verdienste van Aboe Bakr, Oemar en Oethman رضي الله عنهم en de profetische aankondiging van hun plaats in het Paradijs. Oethmans reactie laat zien dat geloof en dankbaarheid samengaan met geduld en vertrouwen wanneer een beproeving is aangekondigd. De tekst leert ook dat het noemen van een toekomstige beproeving de blijde tijding niet tenietdoet.
- Reageer op goed nieuws met dank aan Allah, zoals Aboe Bakr, Oemar en Oethman deden.
- Bereid je bij moeilijke tijden voor op geduld en zoek steun bij Allah.
- Erken de bijzondere verdiensten van de metgezellen zonder hun menselijke beproevingen uit het oog te verliezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht eveneens de bijzondere positie van Oethman en vormt zo een passende aanvulling.
Sahih al-Bukhari · #3695 (Sahih)Deze Sahih-overlevering van dezelfde metgezel sluit aan bij de aankondiging van het Paradijs en de verdiensten van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.