Sahih al-Bukhari, hadith 3695
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ باب الْحَائِطِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ، فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، ثُمَّ جَاءَ آخَرُ يَسْتَأْذِنُ، فَسَكَتَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى سَتُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ. قَالَ حَمَّادٌ وَحَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، سَمِعَا أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، بِنَحْوِهِ، وَزَادَ فِيهِ عَاصِمٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ قَاعِدًا فِي مَكَانٍ فِيهِ مَاءٌ، قَدِ انْكَشَفَتْ عَنْ رُكْبَتَيْهِ أَوْ رُكْبَتِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ غَطَّاهَا.
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Aboe Oethmaan, van Aboe Moesa - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ een tuin binnenging en mij opdroeg de poort van de tuin te bewaken. Er kwam een man die toestemming vroeg om binnen te komen, waarop hij zei:
"Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs." En zie, het was Aboe Bakr. Vervolgens kwam er een ander die toestemming vroeg, waarop hij zei: "Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs." En zie, het was Oemar. Daarna kwam er nog een ander die toestemming vroeg; hij zweeg even en zei toen: "Laat hem binnen en verkondig hem het Paradijs, ondanks een beproeving die hem zal treffen." En zie, het was Oethmaan ibn Affaan. Hammad zei: Aasim al-Ahwal en Ali ibn al-Hakam hebben ons overgeleverd dat zij Aboe Oethmaan hoorden vertellen van Aboe Moesa met een gelijke strekking. Aasim voegde daaraan toe dat de Profeet ﷺ op een plek zat waar water was, waarbij zijn knieën of één knie ontbloot waren; toen Oethmaan binnenkwam, bedekte hij ze.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigde het Paradijs aan voor drie metgezellen.
Geef hem de blijde tijding dat hij het Paradijs zal binnengaan.
Een zware gebeurtenis die Oethmaan zou treffen; de tekst noemt die hier niet nader.
Toezicht houden op de ingang en bepalen wie op verzoek naar binnen mocht.
Klassieke geleerden zien in de aankondiging een bijzondere verdienste van Aboe Bakr, Oemar en Oethmaan en een teken van het profeetschap: de voorspelde beproeving van Oethmaan werd werkelijkheid. De overlevering prijst ook Oethmaals bescheidenheid: toen hij binnenkwam, bedekte de Profeet ﷺ zijn ontblote knie. Geleerden bespreken dit als bewijs dat de knie bedekt hoort te worden; over de precieze afbakening van de awrah bestaan verschillen tussen de wetscholen.
- Erken de verdiensten van de metgezellen en spreek met respect over hen.
- Verbind hoop op Allahs beloning met geduld wanneer je met beproevingen te maken krijgt.
- Toon bescheidenheid en respect voor andermans privacy in alledaagse situaties.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante overlevering beschrijft dezelfde aankondigingen aan Aboe Bakr, Oemar en Oethmaan en geeft meer context bij het tafereel in de tuin.
Sahih al-Bukhari · #3694 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens de blijde tijding van het Paradijs aan metgezellen en vult het thema van hun verdiensten aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.